[468789]   
VIEIRA, Tânia Regina
A (re)criação do idioleto manoelês / Tania Regina Vieira, Ofir Bergemann de Aguiar
In: Revista de letras. - Vol. 49, n.º 1 (janeiro-junho de 2009), p. 9-27
Descritores: Brasil | Literatura | Tradução | Barros, Manuel de
Cota: A-30-42|BGUC

[435538]   
KAMBWA, A.
A Bíblia lida em África : I : introdução : o nome bíblico e o nome africano / A. Kambwa. - A publicação periódica "O apostolado" é um instrumento da Igreja Católica para a divulgação e difusão da doutrina religiosa em Angola.
In: O apostolado. - Ano XXX, n.º 2074 (26 de dezembro de 1964), p. 1, 4
Descritores: África | Texto sagrado | Tradução | Religião | Catolicismo
Cota: G.N.-39-16|BGUC

[421406]   
SCHEIBLE, Ingeborg
A mudança de registro como desvio estilístico na tradução para a língua alemã de "O burrinho pedrês", de Sagarana / Ingeborg Scheible
In: Veredas de Rosa / org. Lélia Parreira Duarte... [et al.]. - Belo Horizonte : Editora PUC Minas, 2000. - p. 275-279
Descritores: Brasil | Literatura | Tradução | Linguística
Cota: 6-1-36-71|BGUC

[468264]   
COELHO, Nelly Novais
A tradução : núcleo geratriz da literatura infantil/juvenil / Nelly Novaes Coelho
In: Ilha do Desterro : a journal of language and literature = Revista de língua e literatura. - N.º 17 (1.º semestre de 1987), p. 21-32
Descritores: Brasil | Literatura | Tradução
Cota: 10-42-12-2|BGUC

[460670]   
FALEIROS, Álvaro
A tradução do poema no Brasil : algumas tendências atuais / Álvaro Faleiros
In: Poesia : o lugar do contemporâneo : a poesia e as artes visuais, a canção, o ensino, o gênero, a imprensa, a memória, as mídias, o teatro, as tipologias do discurso e a tradução / Affonso Romano de Sant'Anna... [et al.] ; org. Sylvia Helena Cyntrão. - Brasília : Universidade de Brasília, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2009. - p. 255-260
Descritores: Brasil | Literatura | Tradução
Cota: 10-(1)-10-36-21|BGUC

[352186]   
SCHMALTZ, Márcia
Análise de equivalência na tradução de Os Maias / Márcia Schmaltz, Kuok Hou Lei
In: A China, Macau e os Países de Língua Portuguesa : XX Encontro da Associação das Universidades de Língua Portuguesaá/ácoord. Clécia Lima Ferreira ; rev. Suzano Costa. - China : Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 2010. - p. 261-268
Descritores: Portugal | Literatura | Tradução
Cota: 10-(1)-11-20-36|BGUC

[468892]   
RODRIGUES, Mirtes Rocha
As versões latinas do Hino Nacional brasileiro e do Hino à Bandeira Nacional / Mirtes Rocha Rodrigues, Celso Pontara
In: Revista de letras. - Vol. 17 (1975), p. 117-130
Descritores: Brasil | Hino | Tradução
Cota: A-30-42|BGUC

[421267]   
MARTINI, Maria de Lourdes
Bandeira, tradutor do espanhol / Maria de Lourdes Martini
In: Homenagem a Manuel Bandeira : 1986-1988 : coletânea de poemas, depoimentos e estudos especiais, comemorativa do centenário do poeta (Recife, 19/4/1886) e dos vinte anos do seu falecimento (Rio de Janeiro, 13/10/1968) / org. Maximiano de Carvalho e Silva. - [Niterói] : UFF - Sociedade Sousa da Silveira, 1989. - p. 423-425
Descritores: Brasil | Tradução
Cota: 7-75-18-40|BGUC

[44300]   
GARCÍA-MEDALL, Joaquín
Breve panorama de la narrativa luso-africana actual en sus traducciones al español / Joaquín García-Medall
In: <Estudos de literaturas africanas : cinco povos, cinco nações> / org. Pires Laranjeira, Maria João Simões, Lola Geraldes Xavier. - Coimbra : Novo Imbondeiro : Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2005. - p. 376-383
Descritores: Literatura | Africa lusófona | Tradução | Espanha
Cota: 43227|SHIP

[468012]   
PEREIRA, Nilce Maria
Brincando com as palavras : a tradução dos trocadilhos em Alice in wonderland / Nilce Maria Pereira
In: Todas as letras : revista de língua e literatura. - Ano 4, n.º 4 (2002), p. 69-80
Descritores: Brasil | Tradução
Cota: A-5A-42-1|BGUC

[433685]   
PEIXOTO, Bruna Patrícia Cardoso
Chinês e português, distância linguística e sociocultural : algumas reflexões sobre a prática da tradução / Bruna Patrícia Cardoso Peixoto. - V.N. Famalicão : Edições Húmus, 2014 (V.N. Famalicão : Papelmunde. - 128, [1] p. : il. ; 23 cm
Descritores: Linguística | Tradução
Cota: 10-(1)-18-29-15|BGUC

[474324]   
WOICKA, Dorota
Da língua luuandina a uma língua eslava : o desafio de uma tradução / Dorota Woicka. - Monografias)
In: De Luuanda a Luandino : Veredas / coord. Francisco Topa, Elsa Pereira. - Porto : CITCEM-Centro de Investigação Transdisciplinar «Cultura, Espaço e Memória», D.L. 2015. - p. 85-92
Descritores: Angola | Literatura | Tradução
Cota: 4-(1)-6-11-12|BGUC

[418073]   
DULLEY, Iracema
Deus é feiticeiro : prática e disputa nas missões católicas em Angola colonial / Iracema Dulley ; apresentação Paula Montero. - São Paulo : Annablume Editora, 2010. - 154, [2] p. : il. ; 21 cm
Descritores: Angola | História | Missões religiosas | Tradução
Cota: 10-(001)-10-16-14|BGUC

[468013]   
OLIVEIRA, Rute de
D'un des defis de la pratique de deux langues : traduire les pronoms compléments français en portugais du Brésil / Ruth de Oliveira
In: Todas as letras : revista de língua e literatura. - Ano 4, n.º 4 (2002), p. 89-95
Descritores: Brasil | Tradução
Cota: A-5A-42-1|BGUC

[349581]   
PAIVA, Maria Manuela Gomes
Encontros e desencontros da coexistência : o papel do intérprete-tradutor na sociedade de Macau / Maria Manuela Gomes Paiva. - Macau : Universidade Aberta Internacional da Ásia, 2000. - 141 p.
Descritores: Tradução | Macau
Cota: 301-BOL|FO

[468267]   
LEITE, Sebastião Uchoa
Entrevista com Sebastião Uchoa Leite / entrevistado Sebastião Uchoa Leite
In: Ilha do Desterro : a journal of language and literature = Revista de língua e literatura. - N.º 17 (1.º semestre de 1987), p. 100-106
Descritores: Brasil | Leite, Sebastião Uchoa | Entrevistas | Tradução
Cota: 10-42-12-2|BGUC

[414643]   
Li Changsen
Estilo de Macau : formação, características e impacto na tradução para o idioma sínico / Li Changsen
In: Para a história da tradução em Macau / ed. Luís Filipe Barreto, Li Changsen ; coord. editor. Cristina Costa Gomes ; coord. editor. e rev. Isabel Murta Pina ; rev. Tereza Sena. - Lisboa : Centro Científico e Cultural de Macau, 2013. - p. 89-115
Descritores: Macau | China | História | Profissional da informação | Formação | Tradução
Cota: 5-1-39-42|BGUC

[468739]   
CINTRÃO, Heloísa Pezza
Gilberto Gil e Haroldo de Campos : in(con)fluências, transcriação da canção / Heloísa Pezza Cintrão
In: Revista de letras. - Vol. 47, n.º 1 (janeiro-junho de 2007), p. 129-153
Descritores: Brasil | Música | Tradução
Cota: A-30-42|BGUC

[413051]   
Homenagem a Manuel Bandeira : 1986-1988 : coletânea de poemas, depoimentos e estudos especiais, comemorativa do Centenário do Poeta (Recife, 19/4/1886) e dos vinte anos do seu falecimento (Rio de Janeiro, 13/10/1968) / org. Maximiano de Carvalho e Silva. - Niterói : Sociedade Sousa da Silveira, 1989 (Rio de Janeiro : INGRAF Indústrias Gráficas, 1989. - XXII, 593, [3] p. : il. ; 22 cm
Descritores: Brasil | Literatura | Profissão literária | Profissional da informação | Tradução
Cota: 7-75-18-40|BGUC

[396469]   
MARUYAMA, Toru
Konkani christian doctrine (1622) : english translation with grammatical annotations : a preliminary version / Toru Maruyama. - Nagoya : Nanzan University, Department of Japanese Studies, 2011. - [4], 3, [5], 239 p. : il. ; 30 cm
Descritores: Índia | Religião | Tradução
Cota: 9-(1)-2-17-84|BGUC

[461775]   
SANTOS, Idelette Muzart Fonseca dos
La pierre du royaume, version pour européens et brésiliens de bon sens : a dupla tradução do romance de Ariano Suassuna / Idelette Muzart Fonseca dos Santos
In: Veredas : revista da Associação Internacional de Lusitanistas. - Volume 4 (dezembro de 2001), p. 117-131
Descritores: Brasil | Literatura | Tradução
Cota: A-35-45|BGUC

[417638]   
CORREIA, Maria Rosa Adanjo
Lusofonia e a problemática da tradução das "Ousadias verbais" de Luandino Vieira e das "Escrevivências desinventosas" de Mia Couto / Maria Rosa Adanjo Correia
In: Actas do congresso : Lusofonia : Diversidades Culturais / dir. António Jorge Nunes. - [Bragança] : Câmara Municipal de Bragança, 2007. - p. 237-245
Descritores: Angola | Moçambique | Profissão literária | Literatura | Linguística | Tradução
Cota: 9-(001)-10-54-29|BGUC

[464322]   
MASSA, Jean-Michel
Machado de Assis traducteur / Jean-Michel Massa. - Volume 4.
In: Actas / org. Comissão Organizadora do V Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros. - Coimbra : [s.n.], 1966. - p. 155-161
Descritores: Brasil | Tradução
Cota: 6-34-19|BGUC

[421799]   
GALEÃO, Celeste Aída
Manuel Bandeira, tradutor de poetas alemães / Celeste Aída Galeão
In: Homenagem a Manuel Bandeira : 1986-1988 : coletânea de poemas, depoimentos e estudos especiais, comemorativa do centenário do poeta (Recife, 19/4/1886) e dos vinte anos do seu falecimento (Rio de Janeiro, 13/10/1968) / org. Maximiano de Carvalho e Silva. - [Niterói] : UFF - Sociedade Sousa da Silveira, 1989. - p. 101-106
Descritores: Brasil | Tradução | Literatura
Cota: 7-75-18-40|BGUC

[162078]   
BARBOSA, Jorge Morais
Nota sobre crioulos / Jorge Morais-Barbosa
In: Presença do arquipélago de S. Tomé e Príncipe na moderna cultura portuguesa / Amândio César. - S. Tomé : Câmra Municipal , 1968. - p. 235-238
Descritores: Cultura regional | Linguística | Tradução | São Tomé e Príncipe
Cota: PST-380|AHSTP